CUBE FORUM

par **Meljin** » 23 Juin 2007, 19:11

Site officiel a écrit: The name of this high-speed spacecraft is the Pleiades.

En anglais ça vous dis toujours rien ? Peut-être une mauvaise traduction ?!

par **Djoss** » 23 Juin 2007, 19:30

Meljin a écrit:
Site officiel a écrit: The name of this high-speed spacecraft is the Pleiades.

En anglais ça vous dis toujours rien ? Peut-être une mauvaise traduction ?!

C'est un nom, ça se traduit pas.

par **nintenpro** » 23 Juin 2007, 19:35

Oui mais peut-etre que le nom est different en france

par **Meljin** » 23 Juin 2007, 19:47

jOsz a écrit:
Meljin a écrit:
Site officiel a écrit: The name of this high-speed spacecraft is the Pleiades.

En anglais ça vous dis toujours rien ? Peut-être une mauvaise traduction ?!

C'est un nom, ça se traduit pas.

Bah si, sinon Bowser s'appelerait Koopa non ? ^^

par **Djoss** » 23 Juin 2007, 20:10

Bowser c'est pas une traduction littérale de Koopa non plus ! C'est juste une adaptation du nom à l'Occident... Fox il s'appelle pas Kitsune au Japon, c'est son nom et il se traduit pas d'un continent à l'autre... (d'ailleurs en japonais c'est moche : Fokkusu :mrgreen:

)

par **nintenpro** » 23 Juin 2007, 21:51

Bha ils ont peut-etre oublier de faire l'adaptation de "Pleiades" a la française ^^

par **Thieum McCloud** » 23 Juin 2007, 21:55

Vous vous fichez de nous ? <_______< C'EST un nom propre, et il N'y a PAS de traduction.

par **Meljin** » 23 Juin 2007, 21:58

Thieum McCloud a écrit:Vous vous fichez de nous ? <_______< C'EST un nom propre, et il N'y a PAS de traduction.

Bah il y as déjà eu des traduction de nom propre dans l'univers du jeu video, même si j'aime pas. World of Warcraft, le nom des villes est francicicisé (ortho =/), du genre "Thunderbluff" qui deviens "Piton du tonnerre" :S...

par **nintenpro** » 23 Juin 2007, 22:00

Bha rondoudou c'est un nom propre et il s'appelle pas comme ça en anglais ...
Ce que je veu dire c'est qu'il ne devait pas connaitre le nom français des vaisseau et ils ont donc pri le nom anglais,
c'est comme pour le final smash de pikachu qui doit normalement s'appeler electakle pas tacle-volt >_>

par **Thieum McCloud** » 23 Juin 2007, 22:11

Hey, il y a une différence entre "et" et "donc" >_>
Les Pléiades c'est déjà un nom à sonorité française, comment veux-tu qu'ils le francisent ?...

Et les pokémon ne sont pas un bon exemple, leurs noms sont à base de jeux de mots, c'est normal que la plupart soient traduits...

par **nintenpro** » 23 Juin 2007, 22:17

Donc ils ont inventé de nouveau vaisseau pour SSBB -_-'

mais pour l'attaque electakle, il y a bien une erreure, j'ai l'impression que ceux qui font le site ne sont pas tres informé sur les jeux nintendo ...

par **Thieum McCloud** » 23 Juin 2007, 22:28

nintenpro a écrit:Donc ils ont inventé de nouveau vaisseau pour SSBB -_-'

C'est un peu ce qui se dit depuis une page

nintenpro a écrit:mais pour l'attaque electakle, il y a bien une erreure, j'ai l'impression que ceux qui font le site ne sont pas tres informé sur les jeux nintendo ...

Les traducteurs sont surtout mauvais au possible

par **nintenpro** » 23 Juin 2007, 22:35

Mouiai j'essayait de cherche une raison ...

Peut-etre que là, ils etaient trop informé et ils ont revelé les noms des nouveaux vaisseau du prochain starfox :lol:

vivement lundi !

par **Link_enfant** » 23 Juin 2007, 22:39

Je crois pas que ça soit une erreur le Final Smash de Pikachu, ils ont ptet conservé le nom anglais de l'attaque car il est plus stylé ^^ On verra dans la notice. XD

par **nintenpro** » 23 Juin 2007, 22:45

Link_enfant a écrit:Je crois pas que ça soit une erreur le Final Smash de Pikachu, ils ont ptet conservé le nom anglais de l'attaque car il est plus stylé ^^ On verra dans la notice. XD

Dans la presentation de l'attaque ils disent : "vous n'avez pas besoin d'une balle lumiere pour faire cette attaque mais d'une balle smash"
Et dans pokemon il faut avoir une balle lumiere pour apprendre l'attaque electakle ...
j'en conclu donc que c'est une erreure de traduction >_< et que "tacle-volt" doit s'appeller "electakle

CUBE FORUM

Super Smash Bros. Brawl

Qui est en ligne ?