Traduction de "The Smash Brothers" en français

[vDJ]

bof

[Droopy]

C'est bien vDJ, tu détailles ton point de vue, et tout. C'est top !

En anglais je crois que skill ça s'utilise le plus souvent en effet comme voulant dire le niveau/talent de quelque'un. Ça peut s'utiliser pour désigner une compétence particulière, mais dans le cas de tech skill, c'est surtout utilisé pour désigner le niveau technique, comme dit belia. Par exemple, quelqu'un qui sait faire des waveshines sans jamais se chier on dira qu'il a un bon tech skill, mais si quelqu'un fait 2 waveshines, je me vois vraiment pas dire qu'il a utilisé/exécuté/fait deux tech skills.

[Poilon]

oui c'est ce que je voulais dire. Dans le sens ou
"He has a good tech skill"
=> "C'est un joueur très technique" ou "Son niveau technique est élevé"

[KRVNTN]

Un doublage ça pourrait être marrant

[Godwin_Point]

Le terme party game me choque pas moi, je pense que tout les joueurs savent ce que c'est, même s'ils jouent pas a smash(et ce documentaire même traduit s'adresse surtout a des gens deja familiers avec le jv )

Perso je fais souvent de la trad, ou je sous titres des petites videos de 5/10 minutes quand je veux les envoyer a des potes qui comprennent pas l'anglais
( https://www.youtube.com/watch?v=y7NdwS2a-1E )

mais c'est vrai que traduire tout ce documentaire c'est un sacré projet 9 parties de 20 minutes... Enfin si le projet se lance sérieusement je veux bien aider a la trad pendant les vacances.

[Joanna Dark]

Pareil, jveux bien aider si g du temps quand le projet se lancera...

[SoGeKiNg68]

Tain !! Traduire ce truc est bien plus dur que je ne le pensais... Entre les termes sans traductions et les mecs qui prononcent de manière incompréhensible... Pas gâté décidément.

[Slhoka]

Tain !! Traduire ce truc est bien plus dur que je ne le pensais... Entre les termes sans traductions et les mecs qui prononcent de manière incompréhensible... Pas gâté décidément.

C'est beaucoup de jargon et de nom, c'est clair que c'est pas facile. Après, les habitués comme moi pourront t'aider sur les aspects un peu spécifiques au langage Smash.

[Slhoka]

Le RoF, la hf7 et mes vacances sont finies, j'ai le temps de relancer le projet.

Jusqu'alors, le seul à travailler dessus était Luc (pour ce qui ne le connaissent pas, c'est un joueur de Grenoble qui n'est pas LuK), et faute de soutien, il n'a pas pu avancer sa transcription autant qu'il le souhaitait.
Du coup, avec les autres membres du bureau LeFrenchMelee, nous avons décidé qu'il serait mieux de rendre le projet collaboratif : en utilisant Google Docs et en mettant à profit tous ceux qui souhaiteraient participer, nous nous sommes dit que les choses avanceraient forcément plus vite, et mieux, grâce aux avis de tous.

La traduction sera encadrée par quelques personnes qui décideront de la traduction finale, à commencer à par moi-même. Ayant failli faire de la traduction mon métier, je pense pouvoir arriver à guider tous les collaborateurs en cas d'hésitations.

Ça vous intéresse ? Alors n'hésitez pas et participez au projet !

Merci de faire les épisodes dans l'ordre : tant que la transcription d'un épisode n'est pas terminée, ne commencez pas celle de l'épisode suivant !
Ne touchez pas non plus au phrases en vert : elles ont été validées et sont définitives.

Si vous effectuez de nombreuses contributions à la traduction du documentaire et que vous êtes intéressé pour encadrer le projet, envoyez un e-mail à lefrenchmelee@gmail.com !

[FunkPuissante]

Vasy c'est vraiment trop un bête de documentaire pour pas le montrer aux anglophobes, j'vais donner un coup de main

[KRVNTN]

J'aimerais bien aider, sans ordi ça risque d'être rudimentaire mais je me lance allez.


(et pétition pour faire un doublage)

[pookee]

En tout cas gg pour l'organisation de ce google doc c'est vraiment super pratique

Par contre bof pour le doublage ça serait vraiment trop de taf et puis la vostfr c'est quand même mieux que la VF dégueu en général ^_^

[Joanna Dark]

Si Fauster et Qlex doublent toutes les voies a eux deux, je veux bien soutenir le projet de doublage, sinon non...

[SoGeKiNg68]

Doublage ?! DO NOT WANT !!! Et sinon super l'idée du google drive !

[Rondelle]

J'approuve l'idée à mort. Je donnerais un petit coup de main à la traduction de temps en temps, aussi modeste que ça soit.