Traduction de "The Smash Brothers" en français

[SoGeKiNg68]

Ben merde alors... Même pas 24 heures et on a déjà traduit un (plus ou moins) épisode et 5 minutes du suivant. GG tout le monde.

[Slhoka]

Super !
Mais attention, faites ça bien. À commencer par les règles de base comme "1 phrase anglaise, 1 ligne dans le document".
Je vois plusieurs pavés vers la fin de l'épisode 1.

[SoulOK]

Dites, vous avez encore une petite place pour un traducteur?

Je me débouille bien en anglais alors.. et aussi j'ai l'impression que la progression du projet a ralenti alors j'aimerai bien donner un coup de fouet main.

[Slhoka]

Dites, vous avez encore une petite place pour un traducteur?

Je me débouille bien en anglais alors.. et aussi j'ai l'impression que la progression du projet a ralenti alors j'aimerai bien donner un coup de fouet main.

Ta contribution est la bienvenue.

J'ai pris du retard, mais j'ai quasiment fini de corriger l'episode 1.
Il faut que je fasse un compte rendu, parce qu'il y avait beaucoup, beaucoup de problèmes dans la traduction par manque d'habitude de tous les contributeurs. Je vais essayer de vous sortir ça ce weekend, avec une liste de bonnes pratiques.

[SoulOK]

J'ai traduit les phrases de la case 174 à 178 quelques heures plus tôt. Sinon j'ai vu qu'il manquait encore des phrases dans la colonne transcription, quelqu'un s'en occupe ou bien je peux essayer de les remplir.

Je viens de relire le thread et j'ai vu que vous avez un groupe Skype pour la traduction, est-ce qu'il existe toujours?

[Rondelle]

J'avoue, j'avais pas mal travaillé sur l'épisode 2 et 4, mais je me suis un peu relâché ces deniers temps quand j'ai vu que le reste suivait pas trop. Du coup, si ça reprend plus ou moins, je suis carrément chaud pour continuer la traduction, surtout que ca fait un bien fou à mon niveau d'anglais.
Et si le groupe skype existe toujours, je suis partant également.

[SoulOK]

Voilà!

La transcription de l'épisode 2 est terminée, il ne reste plus qu'à corriger tout ça et à traduire.

[SoGeKiNg68]

DONE !
Episode 3 C'est parti !

[beLia]

vous avez du courage, en ratio heures dilapidées / heures regardées par des gens qui l'ont pas déjà vu en anglais vous serez à mon super humble imho amhahahah avis très déficitaires, faudrait quand même se dépêcher histoire que les 4 personnes à qui cette entreprise est destinée puisse en profiter avant noël, surtout que le documentaire est bien et que c dommaj de pas pouvoir le regarder à cause de la langue

c'est pas ironique je suis sérieux s'il était en chinois je serais bien content de pouvoir en profiter grâce à des philanthropes comme vous, parce que le chinois c'est au moins aussi difficile que l'anglais, surtout qu'on l'apprend pas à l'école ; c'est comme les animes téléchargés illégalement mais en légal en fait, je vous proposerais bien une aide à la relecture mais j'ai un niveau piteux en anglais je laisse ça aux agrégés du cf

[Joanna Dark]

vous avez du courage, en ratio heures dilapidées / heures regardées par des gens qui l'ont pas déjà vu en anglais vous serez à mon super humble imho amhahahah avis très déficitaires, faudrait quand même se dépêcher histoire que les 4 personnes à qui cette entreprise est destinée puisse en profiter avant noël, surtout que le documentaire est bien et que c dommaj de pas pouvoir le regarder à cause de la langue

T'es serieux a venir dire ca aux gens la?
J'ai rien contre toi et ton comportement de merde pasque c ta life, mais la c du disrespect gratuit... ca passe mal la.
Alors evidemment je ne suis pas d'accord avec toi, et j'vais aller plus loin en disant que tu sers a rien pour le coup.
La bise.

[Alox]

blablabla

pourquoi tu lui répond ?

[Joanna Dark]

jsais ap. rien a faire toussa.

[Loli]

Oh putin, je viens de comprendre que c'était la traduction du doc que j'veux voir !

Alors, juste par curiosité, vous en êtes rendu ou ? =)

En tout cas c'est très cool !

EDIT : Je viens de voir que l'épisode 3 commençais, du coup vous avez fait les 2 premiers ? Je peux les voir ou ? =)

[Shloub]

EDIT : Je viens de voir que l'épisode 3 commençais, du coup vous avez fait les 2 premiers ? Je peux les voir ou ? =)

Ce serait beaucoup trop simple de sortir les trucs une fois qu'ils sont finis, il faut d'abord tous les finir puis les sortir un par un

Après réflexion, il doit y avoir moyen de voler les textes et les incorporer automatiquement. À voir.

[Loli]

Oh...