Traduction de "The Smash Brothers" en français

[Shloub]

Salut,

Je pense que tu peux trouver la majorité ici.

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... ring#gid=0

[Wyandott2]

Merci !

Je suis aussi sur Skype : Vico PEBMJ - Wyandott2 (oui c'est long désolé).

Si ça vous dérange pas je vais rajouter un onglet à la fin avec un tableau qui indique le nombre de caractères idéal par sous-titre selon sa durée. Ca aide énormément à la lecture, mais ça complique un peu la tâche, ce sont surtout des données qu'il faut essayer de suivre au mieux mais pas parfaitement.

Et pour le time-code ? Vous avez commencé dans le premier onglet puis plus rien. Vous le ferez pendant l'intégration des sous-titres ? Pas besoin dans le transcript (qui est soit dit-en-passant très bien fait ?

[Rondelle]

Bon, petit up pour rappeler aux gens que le projet est toujours en cours. J'ai fini de faire le premier jet de traduction en français pour l'épisode 3, et je vais achever le 4 demain. Faudra que des gens se motive par contre pour retranscrire les épisodes suivants en anglais pour que la traduction puisse continuer.

Et en prime, petite info pour ceux qui l'attendait : l'épisode sur Armada est en train d'être tourné !

[Maruhai]

Et en prime, petite info pour ceux qui l'attendait : l'épisode sur Armada est en train d'être tourné !

*le film
http://www.reddit.com/r/thesmashbrosmovie pour se tenir au courant des infos

[SoulOK]

Faudra que des gens se motive par contre pour retranscrire les épisodes suivants en anglais pour que la traduction puisse continuer.

Désolé pour ça, j'ai pas eu le temps de faire grand chose ces deux dernier mois. Mais je suis en train de reprendre la transcription petit à petit.

[Poilon]

le projet de translations est sur github ?

[Shloub]

Sur Google docs. https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... ring#gid=0

Aussi, si je peux me permettre un conseil, vous devriez peut-être prêter attention à l'orthographe.

[vDJ]

Jvais faire un peu de relecture cet aprem tiens.

[Rondelle]

Bon, du coup, la traduction est "complète" pour les quatre premiers épisodes. Je pensais que je prendrais le temps avant la suite de la retranscription pour relire un peu tout ça et essayer de le rendre plus cohérent.

[beLia]

Ne le prenez pas mal, mais 4 épisodes en un an, c'est pas terrible, non ? À quoi s'ajoutent l'orthographe (les participes passés sont un problème, semble-t-il) et des choix de traduction discutables. Je sais que vous ne faites pas un exercice académique, qu'il n'y a pas de point faute, etc., mais, sérieusement, "Don't get hit" traduit par "ne prenez pas de coup", c'est inadmissible... Ne prenez pas de coup... ... ... ...

it doesn't matter traduit par rien à battre... il faudrait dire "peu importe" ; rien à battre, je l'apprends peut-être à certains, est (très) vulgaire
i didn't even bother to di par je ne me suis pas embêté... il faudrait dire "je n'ai même pas pris la peine de faire une di"
husband and wife both gave you guys runs for your money traduit par Husband et Wife vous ont données (sic) des difficultés pour avoir l'argent... c'est difficile à traduire, certes, mais on pourrait dire "ils vous ont donné du fil à retordre", par exemple...

edit : don't get hit est traduit, à un autre endroit, par ne te fais pas frapper. C'est moins affreux, mais "toucher" convient mieux.

[Slhoka]

Ne le prenez pas mal, mais 4 épisodes en un an, c'est pas terrible, non ? À quoi s'ajoutent l'orthographe (les participes passés sont un problème, semble-t-il) et des choix de traduction discutables. Je sais que vous ne faites pas un exercice académique, qu'il n'y a pas de point faute, etc., mais, sérieusement, "Don't get hit" traduit par "ne prenez pas de coup", c'est inadmissible... Ne prenez pas de coup... ... ... ...

it doesn't matter traduit par rien à battre... il faudrait dire "peu importe" ; rien à battre, je l'apprends peut-être à certains, est (très) vulgaire
i didn't even bother to di par je ne me suis pas embêté... il faudrait dire "je n'ai même pas pris la peine de faire une di"
husband and wife both gave you guys runs for your money traduit par Husband et Wife vous ont données (sic) des difficultés pour avoir l'argent... c'est difficile à traduire, certes, mais on pourrait dire "ils vous ont donné du fil à retordre", par exemple...

edit : don't get hit est traduit, à un autre endroit, par ne te fais pas frapper. C'est moins affreux, mais "toucher" convient mieux.

Seul l'épisode 1 a été revu, corrigé et plus ou moins validé. Ce qui ne veut pas dire que la traduction est parfaite, loin de là, mais il est trop tôt pour juger de la qualité du reste.

Néanmoins, puisque tu sembles t'intéresser à la chose, n'hésite pas à contribuer, tes compétences littéraires seraient les bienvenues.

[Link69]

La traduction des titres c'est vraiment nécessaire? :d

[SoulOK]

La transcription de l'épisode 4 est terminée, il y a encore quelques phrases incomplètes par contre.

[Link69]

J'ai repris quelques tournures de phrases de la trad de l'épisode 4, et corrigé quelques fautes que j'ai croisé, même si ça doit pas encore être parfait.

[nCLAW]

Come back

Mon école me prends la tête, je compte libérer du temps, et je dois ABSOLUMENT montrer TSB à ma copine cette année, donc je suis re-dispo pour de la transcription/traduction/correction, hit me up!

Skype: xcl4wx
Facebook: Romain Claw Donnadieu