Oeuvres Littéraires

[BSeeD]

eerily c'est etrange, dans le sens surnaturel stuveu.

[Lukahn]

eerily c'est etrange, dans le sens surnaturel stuveu.

Ok ok merci c'est donc bien ce que j'avais compris. Mais j'avais jamais vu ce mot avant.

ten stories ça veut dire 10 étages...

D'accord, tout simplement.
Bon bah merci xD.

[Sebenteen]

Si t'as d'autres problèmes y'a ce site qui est vraiment bien : http://www.wordreference.com/fr/
Très bons forums aussi.

[BSeeD]

Moi j'utilise celui là, qui est juste énorme, je pense le meilleur http://www.granddictionnaire.ca/

A chaque demande de traduction, tu peux choisir dans quel domaine ce mot est employé (genre litterature, industrie etc) parce que les significations changent pas mal selon le contexte en anglais.
Et c'est super.

[Lukahn]

Merci. BSeeD et X-17, si jamais j'ai un problème j'irai voir.

Après comme je disais. J'ai pas vraiment de mal. Juste que des fois, même en ayant l'idée bah, j'ai pas le mort en lui même.
D'habitude je m'en fous mais comme c'est des mots que je suis susceptible de voir souvent bah, je me dis que ça serait bien que je connaisse.
Genre ça m'est arrivé deux fois un un tome quoi.

Très très bon roman btw que je suis en train de lire. Kara no Kyoukai (traduit par "empty boundaries" ). Il a enfin été traduit (en anglais), 11 ans après sa parution.
J'aime beaucoup l'univers créé. Extrêmement proche du nôtre, même époque, même culture. Juste des évènement qui ne devraient pas arriver, des morts qui n'ont aucunes raison d'être.
Une belle intrigue, une des meilleures qu'il m'ai été donné de voir/lire, tous supports confondus.
Je le conseille vraiment.

L'expression est simple, très simple, et pourtant on a l'impression des fois de ce perdre dans un univers totalement inconnu. Et moi qui deteste ne pas tout savoir, là je me plaît à être largué sur certain sujets abordés et avoir ma propre réflexion dessus.

Les trads sont dispo là :
http://emptyboundaries.wordpress.com/

Par contre, le déroulement chronologique peut être ardu si on est pas pleinement dans le livre.
Genre la partie 2 est chronologiquement avant la 1.

[BSeeD]

Mais ca c'est normal "gros" XD, tu peux pas connaitre tous les mots hein -_-
Même moi, je consulte souvent les dicos, parce que si tu captes le sens d'un mot dans un phrase, ce qui est intéressant, c'est surtout de pouvoir le réutiliser :p

[Sebenteen]

Tkt personne ne dit que t'as du mal. Mais personne ici je pense ne peut se targuer de maîtriser la langue de Shakespeare dans ses moindres détails, d'où l'utilité de ce genre de sites.

Je jetterai un coup d’œil à Empty Boundaries, ça a l'air bien.

[Lukahn]

C'est vrai que j'ai du mal à aller au dico. Je devrait peut être y aller un peu.

C'est vraiment bien. J'ai connu cet intrigue grâce à une série de 7 films d'animations (que je conseille vivement) et depuis j'attendais la traduction du roman.
Les films sont connus en France sous le nom de Garden Of Sinners. En japonais sous Kara no Kyoukai (ou Kara no Kyokai, c'est selon).

Belle claque, mais je serai incapable d'en faire un bon synopsis. Disons qu'on comprends pas l'interêt "profond" de l'intrigue avant un certain moment. Et l'intrigue se dévoile progressivement autour d'autres intrigue que l'on sent liées, mais on a du mal à savoir pourquoi.

EDIT : "Empty Boundaries", est juste la manière dont le traducteur a choisi de retranscrire l'idée. Il y a pas mal d'interprétations possible à Kara no Kyoukai, mais l'idée principale tourne autour du "lien" et du "vide".

EDIT 2: Pour Salepate avant qu'il le retire -__-

D'ailleurs tu as cramé le lien avec Shingetsutan Tsukihime ?

En fait L'idée de Tsukihime (2001 de tête) est tirée de Kara no Kyoukai(1999). L'auteur n'avait pas réussi à décoller à l'époque et a gardé l'idées des Yeux pour Tsukihime lorsqu'il a fondé la société Type-Moon.
Kinoko Nasu qu'il s'appelle.

Et Kara No Kyoukai a mis du temps avant d'être reconnu à sa juste aleur.

[BSeeD]

après "traduction" suivi du mot que tu souhaites sur google ca marche très bien aussi ^^ et ca te prends 20s max :p

[Lukahn]

Pas faux non plus xD.

[Slhoka]

Moi j'utilise celui là, qui est juste énorme, je pense le meilleur http://www.granddictionnaire.ca/

A chaque demande de traduction, tu peux choisir dans quel domaine ce mot est employé (genre litterature, industrie etc) parce que les significations changent pas mal selon le contexte en anglais.
Et c'est super.

En fait ça c'est un outil de terminologie. C'est plus précis, plus vaste, et plus fiable que Wordreference, mais il y a un peu moins d'exemples, ce qui peut être moins facile à comprendre. Les deux sont un très bon combo pour l'anglais, cela dit.

La trad google, ça a énormément progressé, mais ça montre encore ses limites.

[Salepate]

EDIT 2: Pour Salepate avant qu'il le retire -__-

Je l'ai retiré car j'ai vu dans le Topic Manga que t'étais un fanass de ce que fait Geneon alors ça me paraissait évident que tu avais fait le lien. Et je parlais pas des yeux mais plus de Shiki.

[Willy]

Tkt personne ne dit que t'as du mal.

Grave, t'as dû répéter au moins 30 fois "non mais j'comprends hein, y'a pas de soucis je comprends, j'ai le sens de la phrase, je comprends le contexte, je comprends ce qu'elle veut dire, je comprends quoi".

:p

[Lukahn]

Lol c'est vrai...
Anyway, fuck it. Lisez ce roman =D

[BSeeD]

Non mais c'est parce que comprendre l'anglais c'est classy cpour ca :p