Traduction de "The Smash Brothers" en français

[Franken]

Lukhan : Tu t'y connais ? Tu peux nous aider ??

[vDJ]

C'est un domaine qui m'intéresse pas mal et j'ai des potes qui font du fansub de séries donc le cas échéant jveux bien apprendre o/

[Yamahou 2b]

Un projet tout ce qui a de plus louable. Une bonne initiative qui donne envie de rejoindre l'aventure.
Je peux me charger du traitement/sous-titrage/encodage, vu que j'ai une certaine expérience dans le milieu (cf: je gère SmashTournoi ouais)

Par contre, 3 petites choses bonnes à savoir :
- avant de se lancer dans l'acquisition des vidéos, il faut savoir que Youtube inclut un système d'ajout de sous-titrages plutôt pratique, où il suffit de faire parvenir un simple fichier texte (contenant donc les sous-titres avec les codes temporels) à Samox qu'il rajoutera à ses vidéos. Une méthode qui peut faire gagner du temps
- si on veut faire notre propre vidéo, je déconseille la réutilisation des vidéos sur Youtube, la vidéo étant déjà encodée (avec un taux de compression désastreux), vaut mieux repartir avec du neuf, c'est à dire demander à Samox s'il serait possible pour lui de nous fournir les vidéos en très haute qualité
- l'utilisation du conteneur .MKV est une bonne idée pour faciliter l'ajout de sous-titres, cela ne nécessite pas de réencodage, donc simple et rapide. La composition du script sur texte sera fastidieuse par contre =p
Autre chose, si vous voulez la mettre sur Youtube, il sera obligatoire de les incruster et de faire un encodage.

[beLia]

Question très probablement naÏve : pensez-vous vraiment que cela soit utile ?

[Sebenteen]

Il est clair pour moi que ça le serait quand bien même cela n'amènerait à Smash qu'une seule personne. Ce qui sera très certainement le cas au vu de l'impact initial du documentaire, la transcription dans notre langue ne pouvant qu'aider.

[pookee]

Vu le niveau moyen de compréhension de l'anglais en France, je pense que ça peut en aider plus d'un oui

[Slhoka]

Question très probablement naÏve : pensez-vous vraiment que cela soit utile ?

Au delà de l'utilité qu'à mentionné Seb, je pense qu'il faut aussi prendre en compte la question de la qualité du documentaire. Il s'agit d'un travail remarquable qui a été effectué ainsi par Samox, et je pense que c'est une bonne chose de l'ouvrir à un plus large public avec des sous-titres.

@nClaw : il ne devrait pas de souci, mais j'attends encore quelques infos de la part de Samox sur notre façon de procéder.

[Shloub]

Si tu incruste les sous titres dans l'image, ça veut dire trouver le meilleur réencodage pour que le rendu soit pas dégueu (encodage de video encodée). L'édition c'est basiquement de la relecture et (éventuellement) styliser ton sous-titre. En général après tu time ton sous titre dans le logiciel (l'organisation du script de sous-titres dépend du logiciel et subRip est à chier en passant, en général on utilise plus aegisubs).

La tendance actuelle, c'est de plus incruster les sous titres, mais de les laisser dans un conteneur, style mkv. Ca te permet d'avoir un architecture comme ça.
Pistes Videos :
-Piste 1 :
-Piste 2 :
Piste Audios :
-Piste 1 :
-Piste 42 :
Piste Sou-titres :
- Piste 1 :
- Piste 2 :
Ca te permet de choisir pendant la lecture si tu affiche ou pas les sous-titres (qui s'affichent en surcouche, pas en incrustation du coup), etc. L'avantage, c'est que tu réencode pas cette fois, tu gardes l'audio/video source, tu l'inclus juste dans le conteneur, comme si tu gravais un dvd. Cela dit, créer un mkv, c'pas si simple que ça, dans la mesure ou les bons outils sont chiants à utilser, et que les faciles puent. Je sais pas comment s'organise le fichier de sous titre dans ce cas là.

On est d'accord, le plus simple et pratique c'est simplement de faire un fichier séparé, qui sera lu par le..lecteur du client, non ?

[Franken]

Je pense qu'on ferait mieux de subber les copies des vidéos originales pour les uploader sur la chaine de lefrenchmelee, ça sera plus simple pour les partager. Car si on ne fait que parvenir des fichiers textes à Samox pour qu'il puisse les mettrent sur la vidéo originale ça va pas servir à grand chose. Ceux qui tomberont par hasard sur la vidéo ne chercheront pas à voir si il y a des sous titres fr intégré, autant les partager nous mème sur une chaine française à la base.

[Slhoka]

Je pense qu'on ferait mieux de subber les copies des vidéos originales pour les uploader sur la chaine de lefrenchmelee, ça sera plus simple pour les partager. Car si on ne fait que parvenir des fichiers textes à Samox pour qu'il puisse les mettrent sur la vidéo originale ça va pas servir à grand chose. Ceux qui tomberont par hasard sur la vidéo ne chercheront pas à voir si il y a des sous titres fr intégré, autant les partager nous mème sur une chaine française à la base.

C'est ce que Samox vient de m'encourager à faire, donc on peu y aller.

[Sosuk]

J'ai regardé les 9 épisodes à la suite hier, et franchement, c'était juste awesome. Après franchement il parle pas comme du mec du Texas, mais le seul problème étant pour les gens extérieurs à ssb est de comprendre le vocabulaire propre au jeu.
Vous avez du travail en vue de 9 épisodes de 25min. GL, et bonne initiative

[Franken]

Donc je pense que le mieux c'est de préparer notre trad', d'uploader les vidéo tout en y intégrant nos sous titres grâce à youtube puis écrire dans la description qu'il faut les activer. c'est la plus simple manière je trouve.



PS: On devrait se retrouver entre traducteurs sur skype, ça sera plus simple pour discuter et tout mettre en commun.




Edit: Je pense que je suis plus compréhensible comme ça ^^

[Qual]

au pire youtube gère les fichiers sous titres séparés.

[vDJ]

De toute façon on pourra toujours décider du "produit fini" plus tard, en attendant il faut transcrire ou trouver les sous-titres anglais s'ils existent /o\.

Mon skype c'est patorvdj (ou vdjpator jme souviens jamais...) mais je suis en déplacement ce weekend. Jserais dispo la semaine prochaine

[BSeeD]

Oui ça va être utile sur le long terme, et l important c est de systematiser le procédé des qu une vidéo intéressante sort.

Tant qu a faire autant commencer avec cette vidéo la