Traduction de "The Smash Brothers" en français

[Lukahn]

Dans l'ordre :
Oui, j'ai fait. Nan j'aiderai pas, j'ai pas le temps.
Shloub, sry j'avais mal compris. Ouais, le plus simple c'est bien de faire des sous titres séparés.
Mais, vous cassez pas le cul, youtube gère ça.

Et autant conserver le format original, et les inclure dans une playlist, comme ça tout le monde est content.

[Qlex]

Qual, je comprends que tu aies des arguments à donner, mais je te conseille vivement de les donner de manière plus posée. Parole de modo

[Salepate]

Enfin même, c'est pas discutable là Qlex.

Comme dit mahie, ça n'a pas été fait en un seul film, et surement pas uniquement à causes de raisons techniques. Y a juste un milliard de raisons pour ne pas faire qu'un seul gros bout de film.

Et oui on vit dans un monde d'assistés Qual, mais là ça n'a rien à voir. Youtube nous offre la possibilité de facilement faire une playlist de toute façon, à quoi bon faire l'inverse de ce qui a été fait. On s'en fiche que les commentaires soient séparés sur 9 vidéos, au contraire c'est mieux vu que chaque chapitre mérite discussion. là tous les commentaires se boufferaient la place (déjà qu'ils sont pas terribles).

Et oui Qual, voir afficher 4h30 c'est pas du tout le même impact psychologique que de voir un ensemble de 9 chapitres de 30 minutes. Dans le premier cas, tu as aucune clarté sur l'agencement du film à moins de commencer à le visionner, et lire la description. (jusque là tu as déjà perdu 10% de ta population), dans le deuxième cas tu saisis directement qu'il y a 9 arcs, que forcéments ils viseront pas les mêmes sujets, tu as un bref aperçu des noms des chapitres. enfin bref tu gagnes tout quoi.

Et ton analogie au livre est complètement déplacée. Je vais en faire une avec plus de bon sens : Wah, une série de 13 épisodes, 13*20= 260minutes = 4h30 (oh mon dieu!). Bon ça va, c'est que par bout de 20 minutes, et puis je sais qu'à la fin d'un épisode j'ai atteint une conclusion qui était recherchée. Mais ah tiens, ils ont fait un film de 4H30 ! Un film ? mais j'aimerais bien le voir en une fois si c'est un film, 4h30... j'ai pas le temps je dois me coucher parceque je taff.

Voila, désolé mais tu as des arguments invalides Qual...

[Shloub]

Je suis assez d'accord avec Salepate, et d'ailleurs je pense que c'est pour ça que les livres comptent des chapitres (en tous cas dans les bouquins techniques et les romans bâtards édulcorés que je lis). L'auteur suggère un découpage au lecteur.
Dans le cas de la vidéo, on s'en rend bien compte je pense quand on arrive à la fin d'un épisode, mais ça rend les choses plus claires de séparer les vidéos.

[Qual]

non mais en fait, moi j'ai juste dit que je préférais une seule vidéo, comme un avis personnel, plutôt que 9. J'ai jamais dit que c'était de la merde de le faire en plusieurs parties.

C'est juste le post en réponse à

Au début, j'ai vu le lien, j'ai cliqué, j'ai vu que ça durai 30 minutes, j'ai refermé direct car beaucoup trop long.

qui vous donne l'impression que je milite pour le 4h30 alors qu'en fait je m'en fou complètement.

Youtube gère très bien les playlists, même en full screen et tout, y'a pas de soucis de ce coté là, je le sais. Et si vous relisez bien mes posts dans le bon contexte, vous verrez que j'ai juste critiqué le fait que 4h30 ou 30min ca sera toujours trop long pour quelqu'un.

[nCLAW]

Slhoka a créé un groupe de travail sur Skype, rejoignez-nous!

Mon Skype: xcl4wx

[Franken]

Vous pouvez me rajouter aussi, "FrankenFran" si je me souviens bien.

[Pixou]

Je viens de voir le topic . J'ai tout simplement adoré ce documentaire, je l'ai maté 2 fois, et le projet de le traduire en français est excellent, j'ai pas lu tout le topic mais oui faut garder les 9 parties.

Vous avez tous mon soutient

='D

[Axioule]

Vivement que votre trad sorte

J'arrive a peu près a comprendre les vidéos, mais ça m'insupporte de ne pas comprendre certaines choses dans le documentaire (voir tout comprendre a 100%), ce qui fait que je ne l'ai pas regarder ...
Mais ça va changer .

[iZno]

Hey, on a une forte demande à Nantes pour les sous titres, on aimerait diffuser largement ce reportage !

Avez vous besoin d'aide ? Est ce que certains EPs sont déjà prêts ?

Cordialement,

iZno/Jérôme

[chaos6]

Je viens de lire le topic, je me suis dit que je devrais peut-être juste donner mon avis en passant :
Je soutiens le projet, mais malheureusement ni mes skillz d'édition vidéo ni ma compréhension orale (j'ai compris genre 90/95% du docu) ne pourront vous aider plus qu'un autre, plus impliqué dans le projet. Et surtout, j'ai grave pas le temps.

Et je pense aussi qu'il faut conserver le format 9 épisodes, dans une playlist Youtube pis v'là.
Pour la release, quelqu'un a pointé du doigt que 2 mois de release c'est trop long et je suis d'accord, donc je pense qu'il faut tout lâcher d'un coup, ou bien 1 par jour (l'idée derrière ça c'est juste que plus y'aura de partages fb, plus ça risque de toucher de monde)

[Slhoka]

iZno : nous prenons toute l'aide nécessaire, et non, aucun épisode n'est prêt à l'heure actuelle. Ajoute moi sur Skype pour que je t'intègre au groupe de travail, si tu le souhaites : Slhoka_kureria

Et je pense aussi qu'il faut conserver le format 9 épisodes, dans une playlist Youtube pis v'là.
Pour la release, quelqu'un a pointé du doigt que 2 mois de release c'est trop long et je suis d'accord, donc je pense qu'il faut tout lâcher d'un coup, ou bien 1 par jour (l'idée derrière ça c'est juste que plus y'aura de partages fb, plus ça risque de toucher de monde)

Deux mois, ça me paraît trop long. Un jour, trop rapide, et il faut être sûr que tout soit finalisé au même moment. Quitte à faire ça je préfèrerais 1 semaine.

[Datto]

Y'a t-il encore besoin de traducteurs ? Je ne me suis pas proposé jusque là parce que je n'étais pas sûr de pouvoir suivre le projet correctement, mais là, je devrais pouvoir m'y consacrer un peu plus librement maintenant, comparé au moment où le projet s'est lancé.

[vDJ]

Actuellement on fait la transcription des épisodes (ie. copier l'audio en texte), la traduction ne viendra qu'après. Ceci dit si tu as les compétences pour traduire tu les as très certainement pour transcrire ^^

D'ailleurs faut que je m'y remette

[Slhoka]

Y'a t-il encore besoin de traducteurs ? Je ne me suis pas proposé jusque là parce que je n'étais pas sûr de pouvoir suivre le projet correctement, mais là, je devrais pouvoir m'y consacrer un peu plus librement maintenant, comparé au moment où le projet s'est lancé.

Comme iZno, ajoute moi sur Skype