Traduction de "The Smash Brothers" en français

[chaos6]

Deux mois, ça me paraît trop long. Un jour, trop rapide, et il faut être sûr que tout soit finalisé au même moment. Quitte à faire ça je préfèrerais 1 semaine.

Mmmh je sais pas si tu ne faisais que t'appuyer sur ce que j'ai dit mais oui, c'est bien ce que j'ai proposé : 1 jour ou 1 par jour (ce qui fait quasiment 1 semaine)

[Slhoka]

Deux mois, ça me paraît trop long. Un jour, trop rapide, et il faut être sûr que tout soit finalisé au même moment. Quitte à faire ça je préfèrerais 1 semaine.

Mmmh je sais pas si tu ne faisais que t'appuyer sur ce que j'ai dit mais oui, c'est bien ce que j'ai proposé : 1 jour ou 1 par jour (ce qui fait quasiment 1 semaine)

Oui, je reprenais tes propos. C'est beaucoup trop court un rythme quotidien pour ça. D'ailleurs, ça m'a donné une idée, je vous en reparle dans quelques mois

[Shloub]

Note de lecture : il y en a un qui propose toute la série en une semaine et l'autre un épisode chaque semaine.

[SoGeKiNg68]

Désolé d'être un peu à la bourre, mais si vous cherchez toujours des traducteurs je veux bien vous aider.

[Slhoka]

Désolé d'être un peu à la bourre, mais si vous cherchez toujours des traducteurs je veux bien vous aider.

Ajoute moi sur Skype : slhoka_kureria

[Zephyr]

Je sais pas si j'aurai assez de temps pour participer sérieusement, mais je trouve vraiment le projet sympa. Je vais rejoindre le groupe Skype, j'espère quand même pouvoir vous filer un petit coup de main de temps en temps

[Franken]

Malheureusement je dois annoncer que je me retire de la traduction, en effet j'ai cassé mon ordinateur en le lançant par la fenêtre (me demandez pas pourquoi). J'ai donc perdu toutes mes données, et en plus de ça je vais me faire hospitaliser vendredi pour une durée indéterminé... Excusez moi, je peux même pas vous fournir ce que j'avais fais

[Frank Miller]

Remets-toi bien Zero. Ta santé est ce qu'il y a de plus important.

[Franken]

Merci, faut dire que j'appréhende pas mal. Et je vais surtout m'ennuyer ^^

[Kid cnd]

les gars je pense pas avoir de compétence pour vous aidez mais je vous envoie un genkidama parce que c'est génial se que vous faites MERCI!!

j'attend avec impatience vos épisodes

[SoGeKiNg68]

Re tout le monde... Etant donné mon peu de contact (dont je suis entièrement responsable) avec le monde exterieur, je voulais voir ce que j'etais capable d'accomplir seul. Résultat : J'ai traduit (du moins essayé) l'intro du 1er episode (c'est à dire du tout début jusqu'au moment où Wife dit "you want me to wrap up smash as whole"(inclus)). Je voulais savoir s'il y avait des gens qui voulaient jeter un coup d'oeil (les n00bs en anglais comme ceux qui ont un bon niveau) et me donner leur avis. La raison est simple : il y a certains termes à traduire qui sont vraiment difficiles ,cf le dernier commentaire de Wife ou encore d'autres termes ou j'hésite à laisser le terme anglais ou de le traduire (le premier mot qui me viens à l'esprit pour ça est stock) et je voulais votre avis sur si ça passait bien ou pas.
Pour ceux qui veulent voir , téléchargez le premier épisode sur YT (version remastérisée) et je vous filerai le fichier srt qui va avec.
Comme dit c'est rien de spécial et j'espère que je ne suis pas en train de marcher sur les pieds de ceux qui sont à la tête de ce projet (j’arrêterais si c'est bel et bien le cas)
Bon ben j'espère que cette petite dissertation ne vous aura pas trop fait chier.
++
(2eme post FTW !!!)

[Slhoka]

Re tout le monde... Etant donné mon peu de contact (dont je suis entièrement responsable) avec le monde exterieur, je voulais voir ce que j'etais capable d'accomplir seul. Résultat : J'ai traduit (du moins essayé) l'intro du 1er episode (c'est à dire du tout début jusqu'au moment où Wife dit "you want me to wrap up smash as whole"(inclus)). Je voulais savoir s'il y avait des gens qui voulaient jeter un coup d'oeil (les n00bs en anglais comme ceux qui ont un bon niveau) et me donner leur avis. La raison est simple : il y a certains termes à traduire qui sont vraiment difficiles ,cf le dernier commentaire de Wife ou encore d'autres termes ou j'hésite à laisser le terme anglais ou de le traduire (le premier mot qui me viens à l'esprit pour ça est stock) et je voulais votre avis sur si ça passait bien ou pas.
Pour ceux qui veulent voir , téléchargez le premier épisode sur YT (version remastérisée) et je vous filerai le fichier srt qui va avec.
Comme dit c'est rien de spécial et j'espère que je ne suis pas en train de marcher sur les pieds de ceux qui sont à la tête de ce projet (j’arrêterais si c'est bel et bien le cas)
Bon ben j'espère que cette petite dissertation ne vous aura pas trop fait chier.
++
(2eme post FTW !!!)

Shiiiiit.
Mon PC a été volé et du coup j'ai eu des soucis avec mon compte Skype, et donc j'ai oublié de t'en reparler. Le projet continue, je t'envoie un MP avec des infos à ce sujet dès que possible (après le RoF3, par contre).

[Meljin]

Après quelques études poussées VDJ et moi avons décidé que, avec l'accord de google traduction, "stock" pouvait très bien se traduire en "bouillon de poulet".

N'hésitez pas à l'utiliser pour vos prochaines traductions.

[SoGeKiNg68]

Après quelques études poussées VDJ et moi avons décidé que, avec l'accord de google traduction, "stock" pouvait très bien se traduire en "bouillon de poulet".

N'hésitez pas à l'utiliser pour vos prochaines traductions.

Hellz YEAH !! bon c'est décidé :
Fox = Renard
Donkey-kong = Ane-kong
Wavedash = Sprint de vague
On aura droit à "poing du faucon" ?
(3rd post F*** YEAH !!!)

[Meljin]

"Ek avait 3 bouillons de poulet d'avance sur Amsah, mais ce dernier a décidé d'utiliser son dernier bouillon de poulet de la manière la plus héroique qui soit"

(Pour répondre de manière plus sérieuse tu peux traduire stock en "vie", car effectivement mon entourage casual a besoin d'explication avant de comprendre "4 stocks" par exemple)