Je pense que stock doit rester Stock, on utilise stock nous, on utilise pas "vie". Donc faire apprendre a un casual, un terme que nous on tuilsie pas, il va pas comprendre quand on va parler de stock ensuite.
Je propose tout simplement de garder le terme "Stock" et lors de la première apparition de du terme , de mettre derrière "vie" entre parenthèse.
genre "Ek avait 3 stocks (vies) d'avance sur Amsah."
Car y'aura d'autres termes techniques du jeu de toute façon qu'on pourra pas traduire.
Traduction de "The Smash Brothers" en français
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par vDJ » 13 Mai 2014, 06:16
Le bec de perroquet
Troll getting trolled while trolling trolls trolling themselves.
moi :
moi :
-
vDJ - Cuber accro
- Message(s) : 464
- Inscrit(e) le : 08 Nov 2013, 21:21
- Localisation : Montpellier
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par DjaGoF » 13 Mai 2014, 10:33
la brillance ?
V3ctorman : Most important thing is to believe in yourself and your character. With that anytings possible.
On the real man, i'm so proud of you for going Yoshi, in your stuff man, and you did amazing!! that inspires me to play Yoshi some more too n_n
On the real man, i'm so proud of you for going Yoshi, in your stuff man, and you did amazing!! that inspires me to play Yoshi some more too n_n
Blea Gelo a écrit:Why did you do this random falcon punch recover, i woulda won if you had recover with a single up b... I - I - I mean that was absolulty insane, nobody would do this in the real life dayum, I guess this is how the France rolls yo
Epidermik a écrit: wow, I've been showing my friends your videos and was telling them that "Djag is that good and he doesnt smoke!"
-
DjaGoF - Drogué du CF
- Message(s) : 3289
- Inscrit(e) le : 22 Oct 2009, 19:07
- Localisation : [/strike Huit Trois/] Six Neuf
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par SoGeKiNg68 » 13 Mai 2014, 19:46
No Johns = Pas de Jeans ?
- SoGeKiNg68
- Noob
- Message(s) : 9
- Inscrit(e) le : 27 Jan 2014, 21:14
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Meljin » 13 Mai 2014, 20:44
DjaGoF a écrit:la brillance ?
DjaGoF est super fort pour les doubles brillances
if you know what i mean
vDJ a écrit:Mal de tête, mal à l'être
C'est la faute à l'autre orga en mousse
Bukake de doliprane
- Meljin
- Drogué du CF
- Message(s) : 3612
- Inscrit(e) le : 17 Déc 2006, 00:16
- Localisation : Frontignan
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Droopy » 14 Mai 2014, 08:59
"Qu'est-ce qu'une combinaison!" - Djagof 2010
Dernière édition par Droopy le 14 Mai 2014, 18:41, édité 1 fois.
-
Droopy - Véritable accro du CF
- Message(s) : 2687
- Inscrit(e) le : 08 Fév 2006, 13:34
- Localisation : Antibes
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par DjaGoF » 14 Mai 2014, 11:18
Meljin a écrit:DjaGoF a écrit:la brillance ?
DjaGoF est super fort pour les doubles brillances
if you know what i mean
dat private joke.
Droopy a écrit:"Qu'est-ce qu'une combinaison!" - Djagof 2012
j'ai pas compris par contre, désolé ? o:
V3ctorman : Most important thing is to believe in yourself and your character. With that anytings possible.
On the real man, i'm so proud of you for going Yoshi, in your stuff man, and you did amazing!! that inspires me to play Yoshi some more too n_n
On the real man, i'm so proud of you for going Yoshi, in your stuff man, and you did amazing!! that inspires me to play Yoshi some more too n_n
Blea Gelo a écrit:Why did you do this random falcon punch recover, i woulda won if you had recover with a single up b... I - I - I mean that was absolulty insane, nobody would do this in the real life dayum, I guess this is how the France rolls yo
Epidermik a écrit: wow, I've been showing my friends your videos and was telling them that "Djag is that good and he doesnt smoke!"
-
DjaGoF - Drogué du CF
- Message(s) : 3289
- Inscrit(e) le : 22 Oct 2009, 19:07
- Localisation : [/strike Huit Trois/] Six Neuf
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Droopy » 14 Mai 2014, 12:26
DjaGoF a écrit:Droopy a écrit:"Qu'est-ce qu'une combinaison!" - Djagof 2010
j'ai pas compris par contre, désolé ? o:
viewtopic.php?f=6&t=21&start=3485
Dernière édition par Droopy le 14 Mai 2014, 18:41, édité 2 fois.
-
Droopy - Véritable accro du CF
- Message(s) : 2687
- Inscrit(e) le : 08 Fév 2006, 13:34
- Localisation : Antibes
par BSeeD » 14 Mai 2014, 12:30
Moi j'ai compris et j'ai rigolé 
Benoit a écrit:BSeed c'est un mégaphone vivant, donc à motivation égale, il marque mieux les esprits (et les oreilles).
Kirbykaze a écrit:I swear if most Sheiks just improved their technical skill (moving fluidly [and with a high degree of control], moving quickly [includes oos], control over their momentum, better spacing, grabbing the edge quicker, being able to reverse needle store for offensive edgeguards with bair, consistent short hops on command [includes on oos stuff]) then a lot of them would start beating people they're currently losing to just because then they'd be way faster, harder to hit, do more damage ON hit, better out of shield, and have better edgeguards.
-
BSeeD - At least one a day...
- Message(s) : 6740
- Inscrit(e) le : 19 Sep 2006, 17:21
- Localisation : Grasse (06)
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par SoGeKiNg68 » 14 Mai 2014, 22:22
Petit sondage (sérieusement) :
J'hésite à laisser certains termes tels qu'ils sont car leurs traductions me semblent trop... bizarres.
Entre autres :
Casual Gamer : (Joueur ordinaire passerait à la limite mais joueur occasionnel je ne peux pas... C'est juste trop gênant à entendre)
2-D FIghter : (Jeu de combat en 2-D me parait lourd)
Combo : enchaînement ?
Tech-skill ?.
Grab ?
PARTY GAME ?!
Bref j'aurais besoin d'avis. J'aimerais traduire de manière fidèle sans que ça ne devienne du québécois
Sinon si vous avez du temps à perdre j'ai mis en pièce jointe le fichier SRT avec la traduction des 5 premières minutes du 1er épisode... J'aimerais savoir ce que les gens en pensent (attention c'est une version Beta d'une version Beta d'une version Beta etc...)
++ (j'espère que cette disserte ne vous aura non plus pas trop emmerdé)
Edit : Apparemment la pièce jointe n’apparaît pas. FML !
J'hésite à laisser certains termes tels qu'ils sont car leurs traductions me semblent trop... bizarres.
Entre autres :
Casual Gamer : (Joueur ordinaire passerait à la limite mais joueur occasionnel je ne peux pas... C'est juste trop gênant à entendre)
2-D FIghter : (Jeu de combat en 2-D me parait lourd)
Combo : enchaînement ?
Tech-skill ?.
Grab ?
PARTY GAME ?!
Bref j'aurais besoin d'avis. J'aimerais traduire de manière fidèle sans que ça ne devienne du québécois
Sinon si vous avez du temps à perdre j'ai mis en pièce jointe le fichier SRT avec la traduction des 5 premières minutes du 1er épisode... J'aimerais savoir ce que les gens en pensent (attention c'est une version Beta d'une version Beta d'une version Beta etc...)
++ (j'espère que cette disserte ne vous aura non plus pas trop emmerdé)
Edit : Apparemment la pièce jointe n’apparaît pas. FML !
- SoGeKiNg68
- Noob
- Message(s) : 9
- Inscrit(e) le : 27 Jan 2014, 21:14
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par JiM » 14 Mai 2014, 22:32
Grab on peut dire une "choppe", c'est un terme plutôt universel en France dans les jeux versus fighting.
-
JiM - Drogué du CF
- Message(s) : 4890
- Inscrit(e) le : 09 Mai 2010, 19:52
- Localisation : Lunel
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Shloub » 14 Mai 2014, 22:34
Il y a quoi de gênant à joueur occasionnel ?
Jeu (de combat) 2D me paraît OK, le français peut être plus long que l'anglais, il faut s'y faire.
Combo je sais pas, mais ça doit vouloir dire combinaison.
Tech skill ça dépend du contexte.
Grab on dit souvent choppe je crois.
Party game, jeu familial ? convivial ?
Jeu (de combat) 2D me paraît OK, le français peut être plus long que l'anglais, il faut s'y faire.
Combo je sais pas, mais ça doit vouloir dire combinaison.
Tech skill ça dépend du contexte.
Grab on dit souvent choppe je crois.
Party game, jeu familial ? convivial ?
-
Shloub - Drogué du CF
- Message(s) : 4275
- Inscrit(e) le : 11 Nov 2007, 14:00
- Localisation : 28
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Link69 » 14 Mai 2014, 22:52
Y'a pas non plus besoin de tout traduire, un combo par exemple je vois pas pourquoi on traduirait.
-
Link69 - Véritable accro du CF
- Message(s) : 1378
- Inscrit(e) le : 16 Oct 2007, 13:18
- Localisation : Rhône (69)
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Poilon » 15 Mai 2014, 09:30
Casual Gamer : Joueur occasionnel
2-D FIghter : Jeu de combat 2D
Combo : euh.. Combo !
Tech-skill : technique
Grab : grab ou choppe
PARTY GAME : selon le sens de la phrase : Jeu multi-joueur / Jeu non compétitif / Jeu simple/amusant/accessible
2-D FIghter : Jeu de combat 2D
Combo : euh.. Combo !
Tech-skill : technique
Grab : grab ou choppe
PARTY GAME : selon le sens de la phrase : Jeu multi-joueur / Jeu non compétitif / Jeu simple/amusant/accessible
--
Poilon
Poilon
-
Poilon - Drogué du CF
- Message(s) : 3278
- Inscrit(e) le : 09 Fév 2006, 17:46
- Localisation : Reims
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par beLia » 15 Mai 2014, 18:38
tech skill c'est plus niveau technique, non ?
Maxattack a écrit: [...] mais la particularité de ton style c'est que tu cherches toujours à donner les meilleurs réponses à chaque situation et ça rend ton jeu très monotone, ce qui implique que ce n'est pas marrant de jouer contre toi...
Le guide a écrit: Marth fais partis de la famille des personnages à épée. Il se sert presque tout le temps de son arme.
Il dispose d'attaque relevant de son style.
-
beLia - beliaKool
- Message(s) : 2307
- Inscrit(e) le : 17 Avr 2011, 15:20
- Localisation : 92
Retour vers Discussion générale
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)