Traduction de "The Smash Brothers" en français

[BSeeD]

Ou alors au lieu de dire de la merde tu te renseignes et tu sauras que c'est Slhoka tout seul qui fait la relecture/correction et Qlex tout seul qui s'occupe de la synchro, et que par conséquent l'épisode 1 si il est traduit y a encore un gros travail derrière et il n'est pas prêt.

[Loli]

Pourquoi autant d’agressivité ? Il me répondais juste et ne savais ptet pas.

[Shloub]

Au passage, est-ce que vous avez essayé ça, pour une synchronisation automatique ?

1. Uploader la vidéo sur Youtube.
2. Uploader la transcription sur Youtube, en utilisant la fonctionnalité de timing automatique.
3. Télécharger le fichier de sous-titres correspondant, en utilisant un plugin quelconque.
4. Remplacer dans ce fichier les phrases en anglais par les phrases en français.
5. ???
6. Profit!

[Qlex]

BSeeD j'avoue, c'est un peu violent comme réponse lol

Shloub, c'est exactement la stratégie qui était mise en place (pour l'avoir suivie deux fois pour mes propres vidéos je trouve ça très efficace). Le principal problème est que les traductions ne sont pas complètes. Si on lance ça maintenant, Youtube va recouper toutes les phrases avec sa façon à lui et donc la prochaine fois qu'on reprend les phrases alors qu'elles ne sont pas toutes vérifiées, une bonne partie du boulot sera à refaire.

Et puis j'ai pas tout le temps non plus donc je préfère lancer le test une fois que toutes les phrases auront été vérifiées (ce qui va prendre aussi un petit bout de temps, mais ça arrive, ne vous inquiétez pas). N'hésitez pas à proposer votre aide dans tous les cas, Slhoka expliquera certaines fautes de traduction quand il aura le temps

[Shloub]

Ma réponse à Loli était relativement taquine, il faut bien l'avouer. Merci d'avoir mis les choses au clair.

[beLia]

vous avez du courage, en ratio heures dilapidées / heures regardées par des gens qui l'ont pas déjà vu en anglais vous serez à mon super humble imho amhahahah avis très déficitaires, faudrait quand même se dépêcher histoire que les 4 personnes à qui cette entreprise est destinée puisse en profiter avant noël, surtout que le documentaire est bien et que c dommaj de pas pouvoir le regarder à cause de la langue

T'es serieux a venir dire ca aux gens la?
J'ai rien contre toi et ton comportement de merde pasque c ta life, mais la c du disrespect gratuit... ca passe mal la.
Alors evidemment je ne suis pas d'accord avec toi, et j'vais aller plus loin en disant que tu sers a rien pour le coup.
La bise.

T'es sérieux à venir dire ça ?
J'ai rien contre toi et ta vie de merde, parce que c'est ta "vie" (ah oui ?) , mais là c'est de la bêtise gratuite, ça passe mal là.
Alors évidemment je ne suis pas d'accord avec toi, et je vais dire que tu ne sers à rien, pas seulement pour le coup, mais de toute éternité ^^
Étant donné que je n'ai aucun argument constructif à apporter, et que je n'ai pas même compris le message auquel je réponds (pourtant je tâche de faire dans le pour enfants de 3 à 7 ans), je vais terminer sur une tournure absolument ridicule qui est censée me donner un air détaché. Je ferais bien de même mais j'ai d'autres standards. salut ^^

[Qual]

Au pire allez vous faire foutre tout les deux.

[beLia]

Au pire allez vous faire foutre tout les deux.

arrête tu inondes et tu vas te prendre 1 jour de ban, à ta place moi je serais calme et je roulerais droit !! non mais pour qui te prends-tu donc

[Thieum McCloud]

Je garantie rien. Mais je me tâte pour me lancer un peu dans le projet, histoire de voir. Pas dans l'immédiat, j'ai des trucs importants à faire (genre un mémoire -_-), mais c'est dans un coin de ma tête. Je me dis que ça pourrait être pas mal de commencer à me lancer dans la traduction, c'est un truc qui me tente depuis quelques temps, alors ça pourrait être sympa de tester avec ça, pour voir.
Mais pas dans l'immédiat, je le redis. Genre pas avant octobre, ça c'est sûr (oui parce que je déménage aussi à l'autre bout de la planète fin septembre) et peut-être que j'aurai pas le temps après, mais peut-être que si, je sais pas encore.

[Rondelle]

Bon, j'ai eu un élan de motivation donc j'ai rattraper la traduction de l'épisode 4 jusqu'au bout. J'ai vu aussi que l'épisode 2 était fini d'être traduit. C'est cool, ça fait plaisir de voir que ce projet avance de plus en plus

[Loli]

Je fous rien mais en tout cas je vous encourage vivement à continuer :p

Vous savez pas si il existe en version sous-titré anglais ? ça serais con je sais mais bon au moins ça serais 100 fois plus facile pour moi..

[Qlex]

Vous savez pas si il existe en version sous-titré anglais ?

Pas encore, mais ça fait partie du travail. Ça serait en effet utile que le travail de transcription du projet aide pour établir une version sous-titré anglais

[Loli]

D'accord =)

[SoulOK]

Je viens de terminer de remplir la colonne transcription de l'épisode 3.
Je vais enfin pouvoir regarder TBH 4 tranquillement.

[Wyandott2]

Bonjour à tous,

Ca fait deux mois que je cherche à participer, j'ai même contacté Slhoka, et je ne pense que maintenant à chercher sur le cubeforum...

Je suis en Master de traduction, j'ai travaillé pendant presque deux ans en tant que chef de projets de traductions dans une ONG internationale, je suis aussi traducteur freelance.
J'ai quelques outils pro sur mon PC, je vais en avoir plus d'ici quelques jours/semaines grâce à la fac (SDL Trados, Systran Pro, Wordbee, AegiSub...), donc ça me plairait bien de participer en traduisant et en relisant, mais aussi en voyant si mes outils peuvent servir à accélérer/faciliter le travail. Et pour ça il faudrait que vous m'envoyiez tout ce que vous avez à cette adresse: victor.mendelgwaig@live.fr
Et du coup je peux aussi jouer au chef de projet qui distribue les taches et les textes à traduire, qui récupère le tout, et qui s'arrange pour que le produit final soit de qualité. Mais j'imagine qu'il y a déjà quelqu'un qui fait ça.

Voilà, je suis aussi à Lille donc je vais à la Salty dès que je peux, n'hésitez pas à me contacter si vous voulez vous faire la main sur un docteur mario.
Des bisous et à bientôt.