Bon, je vois que le projet avance et ça m'intéresse. L'anglais va me servir très prochainement et rien de mieux que de le booster en faisant quelque chose me tenant à cœur. Dans un premier temps, il me faut connaitre votre manière de procéder, votre organisation. Puis j'attaquerai la traduction durant les vacances d'hiver. Conseillez-moi, dites moi ce qui va, ce qui ne va pas. Mon but c'est de progresser et de partager.
Ca fait longtemps par rapport à la communauté smash, mais ça peut se faire.
Traduction de "The Smash Brothers" en français
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Nevarxard » 16 Déc 2014, 00:34
"Never lose the child-like wonder. It's just too important. It's what drives us." Dr.Randy Pausch
Sekanor, il envoie du rêve quand même !
Sekanor, il envoie du rêve quand même !
-
Nevarxard - Véritable accro du CF
- Message(s) : 1655
- Inscrit(e) le : 31 Oct 2007, 00:44
- Localisation : Dijon (21)
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Loli » 04 Fév 2015, 12:21
Alors, Vous en êtes ou ? 
-
Loli - Cuber accro
- Message(s) : 386
- Inscrit(e) le : 07 Juil 2014, 12:23
- Localisation : Rennes (35)
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Rondelle » 04 Fév 2015, 13:03
La transcription et traduction de l'épisode 5 a commencé, ainsi que la vérification/validation de la trad' de l'épisode 2. Ça avance petit à petit, mais ça avance.
- Rondelle
- Cuber accro
- Message(s) : 213
- Inscrit(e) le : 04 Oct 2013, 02:54
- Localisation : Montpellier
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Loli » 04 Fév 2015, 14:07
Cool =)
Je crois que je l'ai déjà demandé mais c'est pas possible d'avoir les épisodes 1 à 4 ?
Vous faites du bon boulot en tout cas, ça fais plez. J'vais ptet me motiver à le mater en anglais mais ça fais chier de pas comprendre parfaitement quoi.
Je crois que je l'ai déjà demandé mais c'est pas possible d'avoir les épisodes 1 à 4 ?
Vous faites du bon boulot en tout cas, ça fais plez. J'vais ptet me motiver à le mater en anglais mais ça fais chier de pas comprendre parfaitement quoi.
-
Loli - Cuber accro
- Message(s) : 386
- Inscrit(e) le : 07 Juil 2014, 12:23
- Localisation : Rennes (35)
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par beLia » 05 Fév 2015, 18:36
Loli a écrit:J'vais ptet me motiver à le mater en anglais mais ça fais chier de pas comprendre parfaitement quoi.
Très honnêtement, ils ont un accent compréhensible, les phrases sont basiques ; et, même s'il arrivait, par le plus grand des malheurs, qu'un mot t'échappât, je doute que ça nuirait significativement à l'ensemble. Mieux, ça va améliorer ta compréhension contextuelle
Je suis curieux : d'autres pays sont-ils en train de préparer une traduction ? ça m'intéresse
Maxattack a écrit: [...] mais la particularité de ton style c'est que tu cherches toujours à donner les meilleurs réponses à chaque situation et ça rend ton jeu très monotone, ce qui implique que ce n'est pas marrant de jouer contre toi...
Le guide a écrit: Marth fais partis de la famille des personnages à épée. Il se sert presque tout le temps de son arme.
Il dispose d'attaque relevant de son style.
-
beLia - beliaKool
- Message(s) : 2307
- Inscrit(e) le : 17 Avr 2011, 15:20
- Localisation : 92
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Loli » 05 Fév 2015, 18:55
Ouep belia, j'ai maté l'épisode 1 en vo, et t'as raison ils sont compréhensible ! Et je le fais justement pour train mon anglais ce qui ne m’empêchera pas de le re-mater quand toute cette jolie team aura fini sa mission =)
ce qui ne m’empêchera pas de le re-mater quand toute cette jolie team aura fini sa mission =)-
Loli - Cuber accro
- Message(s) : 386
- Inscrit(e) le : 07 Juil 2014, 12:23
- Localisation : Rennes (35)
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par vDJ » 05 Fév 2015, 21:13
T'as juste un ou deux mecs qui ont un accent un peu prononcé mais globalement c'est vraiment pas trop dur oui 
Troll getting trolled while trolling trolls trolling themselves.
moi :
moi :
-
vDJ - Cuber accro
- Message(s) : 464
- Inscrit(e) le : 08 Nov 2013, 21:21
- Localisation : Montpellier
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par beLia » 08 Fév 2015, 04:09
haha, c'est vrai que wes (et un peu ken), c'est pas évident si on a du mal en anglais
Maxattack a écrit: [...] mais la particularité de ton style c'est que tu cherches toujours à donner les meilleurs réponses à chaque situation et ça rend ton jeu très monotone, ce qui implique que ce n'est pas marrant de jouer contre toi...
Le guide a écrit: Marth fais partis de la famille des personnages à épée. Il se sert presque tout le temps de son arme.
Il dispose d'attaque relevant de son style.
-
beLia - beliaKool
- Message(s) : 2307
- Inscrit(e) le : 17 Avr 2011, 15:20
- Localisation : 92
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Slhoka » 09 Fév 2015, 04:41
beLia a écrit:haha, c'est vrai que wes (et un peu ken), c'est pas évident si on a du mal en anglais
Quand t'essaye de savoir mot pour mot c'est tendu de chez tendu, même.
Pour preuve, j'ai demandé à Wes ce qu'il avait dit exactement à un moment, il en était incapable.
-
Slhoka - Berliner
- Message(s) : 8124
- Inscrit(e) le : 07 Fév 2006, 21:45
- Localisation : Cascade du Seum / Kourou, Guyane
Re: Traduction de "The Smash Brothers" en français
par Icare » 12 Fév 2015, 00:01
Jvois qu'il manque les timestamps, donc jvais mettre ceux de l'EP1, ca sera plus pratique pour le gars qui fais le fichier des sous titres
-
Icare - Noob
- Message(s) : 9
- Inscrit(e) le : 19 Jan 2015, 19:54
Retour vers Discussion générale
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 9 invité(s)