Manga / BD / Anime

[Asuka]

Il n'empêche, j'ai bien rigolé en regardant DBZ en VF. Pendant un moment, rien qu'en repensant au rire de Végéta je me mettais à rire (je l'ai trouvé vraiment excellent). Mais ce qui m'amusait le plus, c'était les déclarations terribles des personnages avec leurs voix française avant d'entendre les cris très aigüs des doubleurs japonais. ^^
Les voix de FMA m'avaient parues passables, mais effectivement j'ai trouvé les voix de GTO vraiment bien réussies pour une VF. Après, j'ai tenté une VF de Last Exile (j'ai tenu 15 minutes !) et de Fruits Basket (là j'ai pas tenu après avoir entendu Tohru).
Et de toute façon, maintenant, je ne regarde plus aucun anime en VF. ^^

[Thieum McCloud]

Y a quelques temps je suis tombé sur Bleach en VF... Oulalalalalalala

[Poilu]

"Je vais te tuer avec mon sabre de l'esprit"

(il dit un truc comme ça, j'étais MDR)

[Doraki]

"Je vais te tuer avec mon sabre de l'esprit"

(il dit un truc comme ça, j'étais MDR)

quoi, c'est pas une bonne traduction ?

[XIII]

Zanpakuto aurait été suffisant...

[Doraki]

euh XIII, quand je regarde un truc traduit en français je m'attends pas à avoir un mot sur 3 qui reste japonais.

[Slhoka]

euh XIII, quand je regarde un truc traduit en français je m'attends pas à avoir un mot sur 3 qui reste japonais.

Exact. On y peut rien si dans les autres langues ça sonne moins kitch qu'en français.

[zebdal]

moi, je suis pour laisser les mots en jap qui donneraient des trucs immondes en francais, mais d'ac avec doraki.
osef des noms japs des épées, des shikai et des bankai et cie dans bleach.

[Poilu]

Personellement, je préfère laisser les noms japonais.
Par exemple dans Yu Gi Ho (ou Oh ?) ils ont changés les noms de tous les persos sauf yu gi. Je trouve ça dommage.

Enfin, après je dis seulement mon avi, mais je trouve beaucoup plus classe d'entendre Zanpakuto plutot que "sabre de l'esprit".
(Comme "Vague deferlante" aulieu de "Kamehameha" dans Dbz Vf ... Une fois sur deux )

[Thieum McCloud]

Personellement, je préfère laisser les noms japonais.
Par exemple dans Yu Gi Ho (ou Oh ?) ils ont changés les noms de tous les persos sauf yu gi. Je trouve ça dommage.

C'était comme ça pour beaucoup d'animes à un moment, on francise les prénoms (enfin on adaptait à la langue de chaque pays), sauf le nom du personnage principal.

[zebdal]

Enfin, après je dis seulement mon avi, mais je trouve beaucoup plus classe d'entendre Zanpakuto plutot que "sabre de l'esprit".

va dire "zanpakuto" et "sabre de l'esprit" dans la rue, on te prendra plus pour un barge si tu dis zanpakuto je pense.
Tout est question de point de vue.
sabre de l'esprit je trouve ca très poétique. (ou l'esprit du sabre c'est encore mieux).

et pour yugioh, c'est "yugioh" le titre en francais et en jap et pas yugiho.

tu as oublié de citer marik, insector haga et certainement d'autres, qui gardent le meme nom qu'en jap.

par contre, heureusement qu'ils n'ont pas traduit le nom d'ichigo de bleach en francais...

ichigo est traduit littéralement par "fraise"

[Poilu]

Ichigo ça veut pas dire "toujours premier" ou un truc comme ça ?

(Et puis, traduir ça comme ça ça serait aussi marrant que Traduire Sakura par "Cerise" dans naruto)

[XIII]

Non, Sakura c'est Fleur de Cerisier ou Cerisier de printemps... il truc du genre...


Salut Cerisier, tu viens ! Moi, Fraise, avec mon sabre de l'ésprit non allons les tuer avec une vague déferlante !

[Djoss]

Ichigo ça veut pas dire "toujours premier" ou un truc comme ça ?

(Et puis, traduir ça comme ça ça serait aussi marrant que Traduire Sakura par "Cerise" dans naruto)

Bah Ichigo, ichi = un et go = cinq, mais ça veut rien dire et sinon c'est bien fraise... et sakura c'est cerisier.

Pour Ichigo peut-être que tu pensais au mot japonais ichi + le mot anglais "go" "aller"... mais ça m'étonnerait.

[fatality CC]

c'est comme Bleach qui veut dire rouquin ou un truc du genre (pas sur de ce que je dis)