Voici Wario en train de réaliser une provocation sur son vélo.
Faut pas abuser non plus...
Super Smash Bros. Brawl
par Slhoka » 14 Avr 2008, 20:32
Meljin a écrit:Et la semaine derniere, j'avais vu une faute de conjugaison entre infinitif "-ER" et le participe passé "-é"
Enfin quand même, si c'est des japonais qui traduisent, c'est du très bon français quand même... ^^
Les traductions se font toujours par quelqu'un qui à la langue d'arrivée comme langue maternelle. Donc c'est des français qui traduisent en français.
-
Slhoka - Berliner
- Message(s) : 8124
- Inscrit(e) le : 07 Fév 2006, 21:45
- Localisation : Cascade du Seum / Kourou, Guyane
par Droopy » 14 Avr 2008, 20:53
Slhoka a écrit:Les traductions se font toujours par quelqu'un qui à la langue d'arrivée comme langue maternelle. Donc c'est des français qui traduisent en français.
All your base are belong to us ?
-
Droopy - Véritable accro du CF
- Message(s) : 2687
- Inscrit(e) le : 08 Fév 2006, 13:34
- Localisation : Antibes
par Slhoka » 14 Avr 2008, 21:16
Benoit a écrit:Slhoka a écrit:Les traductions se font toujours par quelqu'un qui à la langue d'arrivée comme langue maternelle. Donc c'est des français qui traduisent en français.
All your base are belong to us ?
Ouais, j'ai fait traduire ma phrase par un japonais =o
La voila en VO : Les traductions se font toujours par quelqu'un dont la langue maternelle est la langue d'arrivée. Donc c'est des français qui traduisent en français.
Edit : ah euh c'était pas pour commenter ma grammaire douteuse ? Bah disons que maintenant, c'est toujours fait par quelqu'un dont la langue maternelle est la langue d'arrivée. Sauf dans les productions à très petit budget. Ce n'était pas le cas auparavant, surtout que la règle du petit budget s'appliquait très bien aux jeux vidéos de l'époque.
-
Slhoka - Berliner
- Message(s) : 8124
- Inscrit(e) le : 07 Fév 2006, 21:45
- Localisation : Cascade du Seum / Kourou, Guyane
-
Slhoka - Berliner
- Message(s) : 8124
- Inscrit(e) le : 07 Fév 2006, 21:45
- Localisation : Cascade du Seum / Kourou, Guyane
par Slhoka » 23 Avr 2008, 23:08
Le test vidéo de SSBB par la rubrique Zero Punctuation de The Escapist
Attention, c'est de la haute voltige anglophone.
Attention, c'est de la haute voltige anglophone.
-
Slhoka - Berliner
- Message(s) : 8124
- Inscrit(e) le : 07 Fév 2006, 21:45
- Localisation : Cascade du Seum / Kourou, Guyane
-
Slhoka - Berliner
- Message(s) : 8124
- Inscrit(e) le : 07 Fév 2006, 21:45
- Localisation : Cascade du Seum / Kourou, Guyane
par killerganon » 24 Avr 2008, 17:48
Nintendo a enfin laché une date pour l'Europe ... le 27 juin !
Ils l'ont dévoilé dans un planning de sorties aujourd'hui.
Edit de Slhoka : voir 3 posts plus haut =/
Ils l'ont dévoilé dans un planning de sorties aujourd'hui.
Edit de Slhoka : voir 3 posts plus haut =/
- killerganon
- Cuber accro
- Message(s) : 359
- Inscrit(e) le : 10 Fév 2006, 18:04
- Localisation : Paris
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité